Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: razem z
Organ wydający znak homologacji typu WE części przechowuje jedną próbkę, która
razem ze
świadectwem homologacji typu WE części może zostać użyta w celu ustalenia, czy wprowadzone do obrotu urządzenia...
The authority issuing the EC type-approval mark keeps one sample which,
together with
the EC component type-approval certificate, may be used to establish whether the devices marketed which bear the...
Organ wydający znak homologacji typu WE części przechowuje jedną próbkę, która
razem ze
świadectwem homologacji typu WE części może zostać użyta w celu ustalenia, czy wprowadzone do obrotu urządzenia noszące znak homologacji typu WE części spełniają określone wymagania.
The authority issuing the EC type-approval mark keeps one sample which,
together with
the EC component type-approval certificate, may be used to establish whether the devices marketed which bear the EC component type-approval mark meet the stated requirements.
Kierownica testowana jest
razem z
wykończeniem.
The steering control shall be tested complete
with
trim.
Kierownica testowana jest
razem z
wykończeniem.
The steering control shall be tested complete
with
trim.
W których wysokość podeszwy
razem z
obcasem przekracza 3 cm With
sole and heel combined having a height of
more than 3 cm
W których wysokość podeszwy
razem z
obcasem przekracza 3 cm With
sole and heel combined having a height of
more than 3 cm
W których wysokość podeszwy
razem z
obcasem przekracza 3 cm With
sole and heel combined having a height of
more than 3 cm
W których wysokość podeszwy
razem z
obcasem przekracza 3 cm With
sole and heel combined having a height of
more than 3 cm
W których wysokość podeszwy
razem z
obcasem przekracza 3 cm With
sole and heel combined having a height of
more than 3 cm
W których wysokość podeszwy
razem z
obcasem przekracza 3 cm With
sole and heel combined having a height of
more than 3 cm
...dziecięce, tj. obuwie z podeszwami wewnętrznymi, których długość nie przekracza 24 cm, a wysokość
razem z
obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza, objęte kodami CN: ex64032000, ex64033000, 64035111,...
Children's footwear, i.e. footwear with insoles of a length of less than 24 cm, and
with
a sole and heel combined having a height of 3 cm or less falling within the CN codes: ex64032000, ex64033000,...
Obuwie dziecięce, tj. obuwie z podeszwami wewnętrznymi, których długość nie przekracza 24 cm, a wysokość
razem z
obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza, objęte kodami CN: ex64032000, ex64033000, 64035111, 64035191, 64035931, 64035991, 64039111, 64039191, 64039931, 64039991 i ex64051000, nie było objęte tymczasowymi środkami antydumpingowymi, ponieważ ustalenia tymczasowe nie uzasadniały tych środków z punktu widzenia interesu Wspólnoty.
Children's footwear, i.e. footwear with insoles of a length of less than 24 cm, and
with
a sole and heel combined having a height of 3 cm or less falling within the CN codes: ex64032000, ex64033000, 64035111, 64035191, 64035931, 64035991, 64039111, 64039191, 64039931, 64039991 and ex64051000 was not subject to provisional anti-dumping measures, because provisional findings were not such as to warrant such measures on Community interest grounds.
„obuwiem dziecięcym” jest obuwie, w którym wysokość podeszwy
razem z
obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza:
‘children's footwear’ shall mean footwear
with
a sole and heel combined having a height of 3 cm or less:
„obuwiem dziecięcym” jest obuwie, w którym wysokość podeszwy
razem z
obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza:
‘children's footwear’ shall mean footwear
with
a sole and heel combined having a height of 3 cm or less:
...jest obuwie o długości podeszwy wewnętrznej mniejszej niż 24 cm, w którym wysokość podeszwy
razem z
obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza.
...of this proceeding, it is provisionally established that children's footwear shall mean footwear
with
insoles of a length of less than 24 cm, and with
a sole and heel combined having a height of 3
Do celów niniejszego postępowania tymczasowo uznaje się, że obuwiem dziecięcym jest obuwie o długości podeszwy wewnętrznej mniejszej niż 24 cm, w którym wysokość podeszwy
razem z
obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza.
For the purpose of this proceeding, it is provisionally established that children's footwear shall mean footwear
with
insoles of a length of less than 24 cm, and with
a sole and heel combined having a height of 3 cm or less.
Ponadto zdanie cytowane przez tę stronę należy odczytywać w kontekście, tj.
razem z
motywem 15 i początkiem motywu 16.
In addition, the sentence quoted by that party has to be read in context, i.e.
together with
recital 15 and the beginning of recital 16.
Ponadto zdanie cytowane przez tę stronę należy odczytywać w kontekście, tj.
razem z
motywem 15 i początkiem motywu 16.
In addition, the sentence quoted by that party has to be read in context, i.e.
together with
recital 15 and the beginning of recital 16.
Przewodniczący Zarządu przekazuje opinię Zarządu
razem z
pełną dokumentacją zgłoszeniową każdego z kandydatów dopuszczonych do kolejnego etapu naboru Radzie, by umożliwić jej podjęcie decyzji zgodnie...
The Chairperson of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board and the full application file of each of the shortlisted candidates to the Council to enable the latter to...
Przewodniczący Zarządu przekazuje opinię Zarządu
razem z
pełną dokumentacją zgłoszeniową każdego z kandydatów dopuszczonych do kolejnego etapu naboru Radzie, by umożliwić jej podjęcie decyzji zgodnie z art. 38 decyzji o Europolu, na podstawie wszystkich odpowiednich informacji.
The Chairperson of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board and the full application file of each of the shortlisted candidates to the Council to enable the latter to take its decision as foreseen in Article 38 of the Europol Decision on the basis of all relevant information.
...do państwa członkowskiego (zwanego dalej „państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy”)
razem z
pełną dokumentacją, w tym dokumentacją skróconą, jak określono w art. 4, wykazującą, że subs
...for that active substance to a Member State (hereinafter referred to as rapporteur Member State)
together with
a complete dossier, including a summary dossier, as provided for in Article 4 demonstr
Wnioskodawca, który chce zapewnić włączenie do załącznika I, do dyrektywy 91/414/EWG substancji czynnej objętej art. 1, powinien złożyć wniosek w odniesieniu do tej substancji czynnej, do państwa członkowskiego (zwanego dalej „państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy”)
razem z
pełną dokumentacją, w tym dokumentacją skróconą, jak określono w art. 4, wykazującą, że substancja czynna spełnia wymogi określone w art. 5 tej dyrektywy.
An applicant wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance covered by Article 1 shall submit an application for that active substance to a Member State (hereinafter referred to as rapporteur Member State)
together with
a complete dossier, including a summary dossier, as provided for in Article 4 demonstrating that the active substance fulfils the requirements provided for in Article 5 of that Directive.
...członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy”) wniosek w odniesieniu do tej substancji czynnej
razem z
pełną dokumentacją, w tym dokumentacją skróconą, jak określono w art. 3 lub naukowym uzasadn
...for that active substance to a Member State, hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’,
together with
a summary dossier and a complete dossier, as provided for in Article 3, or a...
Wnioskodawca, który chce zapewnić włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG substancji czynnej objętej art. 1, powinien złożyć do państwa członkowskiego (zwanego dalej „państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy”) wniosek w odniesieniu do tej substancji czynnej
razem z
pełną dokumentacją, w tym dokumentacją skróconą, jak określono w art. 3 lub naukowym uzasadnieniem o nieprzekazaniu niektórych części tej dokumentacji, wykazującą, że substancja czynna spełnia wymogi określone w art. 5 przedmiotowej dyrektywy.
An applicant wishing to secure the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of an active substance covered by Article 1 shall submit an application for that active substance to a Member State, hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’,
together with
a summary dossier and a complete dossier, as provided for in Article 3, or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the criteria provided for in Article 5 of that Directive.
...zamówieniach publicznych dotyczących wspólnej platformy aukcyjnej będą działały w tym zakresie
razem z
Komisją, która będzie zaangażowana w cały ten proces.
...States participating in the joint procurement of the common auction platform will be doing so
together with
the Commission which will be involved in the entire process.
Państwa członkowskie uczestniczące we wspólnych zamówieniach publicznych dotyczących wspólnej platformy aukcyjnej będą działały w tym zakresie
razem z
Komisją, która będzie zaangażowana w cały ten proces.
Member States participating in the joint procurement of the common auction platform will be doing so
together with
the Commission which will be involved in the entire process.
...r. Dnia 19 marca 2007 r. Komisja otrzymała uwagi również od beneficjenta, AHW, które przekazała
razem z
pytaniami Polsce.
...19 March 2007 the Commission also received comments from the beneficiary AHW, which it forwarded
together with
questions to the Polish authorities.
Polska odpowiedziała pismem z dnia 2 marca 2007 r. Dnia 19 marca 2007 r. Komisja otrzymała uwagi również od beneficjenta, AHW, które przekazała
razem z
pytaniami Polsce.
Poland replied by letter of 2 March 2007. On 19 March 2007 the Commission also received comments from the beneficiary AHW, which it forwarded
together with
questions to the Polish authorities.
Artykuł jest przeznaczony do czyszczenia na przykład kominków, używa się go
razem z
odkurzaczem, gdy wąż odkurzacza jest podłączony do zewnętrznej części pokrywki, do otworu z siatką.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it
together with
a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a...
Artykuł jest przeznaczony do czyszczenia na przykład kominków, używa się go
razem z
odkurzaczem, gdy wąż odkurzacza jest podłączony do zewnętrznej części pokrywki, do otworu z siatką.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it
together with
a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
...akt i dokumentów w formie papierowej, o których mowy w akapicie pierwszym, nie przechowywano
razem z
plikami roboczymi do celów analizy oraz aby mogły mieć do nich dostęp wyłącznie państwa czło
...ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored
separately from
analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied...
Europol odpowiada za zapewnienie, aby danych, akt i dokumentów w formie papierowej, o których mowy w akapicie pierwszym, nie przechowywano
razem z
plikami roboczymi do celów analizy oraz aby mogły mieć do nich dostęp wyłącznie państwa członkowskie, które dostarczyły danych lub analitycy i inni pracownicy Europolu wyznaczeni przez dyrektora zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a) decyzji o Europolu w celu:
Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored
separately from
analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
...najmniej wątpliwości i są najbardziej kompletne, w szczególności jeżeli przeprowadzi się je
razem ze
spisem ludności. With
regard to the base year housing stock, building censuses seem to be the least problematic and the most complete, especially when carried out together with
a population census.
Jeżeli chodzi o dane na temat zasobów mieszkaniowych w roku bazowym, to wydaje się, że spisy budynków powodują najmniej wątpliwości i są najbardziej kompletne, w szczególności jeżeli przeprowadzi się je
razem ze
spisem ludności. With
regard to the base year housing stock, building censuses seem to be the least problematic and the most complete, especially when carried out together with
a population census.
Wyniki takich testów przekazywane są
razem z
wszelkiego rodzaju innymi informacjami wspierającymi możliwość przeniesienia metody do urzędowego laboratorium kontrolnego.
Results of such tests shall be provided
together with
any other information supporting the transferability of the method to an official control laboratory.
Wyniki takich testów przekazywane są
razem z
wszelkiego rodzaju innymi informacjami wspierającymi możliwość przeniesienia metody do urzędowego laboratorium kontrolnego.
Results of such tests shall be provided
together with
any other information supporting the transferability of the method to an official control laboratory.
Wniosek należałoby niezwłocznie skierować do Komisji,
razem z
wszelkimi właściwymi informacjami, w szczególności wszelkimi zmianami w działalności przedsiębiorstwa związanymi z produkcją i sprzedażą.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith,
with
all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales.
Wniosek należałoby niezwłocznie skierować do Komisji,
razem z
wszelkimi właściwymi informacjami, w szczególności wszelkimi zmianami w działalności przedsiębiorstwa związanymi z produkcją i sprzedażą.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith,
with
all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales.
Wniosek należałoby niezwłocznie skierować do Komisji,
razem z
wszelkimi odnośnymi informacjami, w szczególności takimi, jak wszelkie zmiany w działalności przedsiębiorstwa związane z produkcją i...
The request would have to be addressed to the Commission forthwith,
with
all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales.
Wniosek należałoby niezwłocznie skierować do Komisji,
razem z
wszelkimi odnośnymi informacjami, w szczególności takimi, jak wszelkie zmiany w działalności przedsiębiorstwa związane z produkcją i sprzedażą.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith,
with
all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales. 
